सचमुच, ऐसा संभव ही नहीं,
कि पेनी पैन इन स्तनों से मुक़ाबला कर सके।
क्या तुम्हें पसंद है?
मुझे क्या पसंद है?
कॉमेडी। आमने-सामने की। क्या तुम्हें पसंद है?
सचमुच?
हाँ, कुछ समय से कर रहा हूँ।
ठीक है, इसे ऐसे कहते हैं।
अगर दुनिया में कुछ और भी होता
जो जीविका के लिए कर सकता, तो कर लेता।
कुछ भी।
मेरा मतलब है क्लान के लिए कपड़े धोना, अपाहिज बच्चों के चित्र बनाना,
बूचड़खाने में नौकर।
अगर कोई कहता, "लेनर्ड, या तो उस आदमी का सिर खा सकते हो?
या तुम कोपा में दो हफ़्ते कर सकते हो," मैं कहता, "मुझे नमक दे दो।"
यह बहुत ही घटिया काम है, इसे होना ही नहीं चाहिए था।
कैंसर या भगवान की तरह।
माफ़ करना, मैं उसके स्थान पर वारिक स्टेशन चली गई थी।
- तुमने ऐसा क्यों किया? - वारिक अधिक पसंद है।
- भगवान, जान, चुन नहीं सकते। - मगर तुम्हें पसंद है?
हाँ।
उसे पसंद है।
माफ़ करना, ज़मानत की राशि के लिए मुझे रसीद चाहिए?
अगली चीज़ है विजयपूर्ण रात।
जान चालक से मीटर बंद करने को कहना भूल गई।
बीस डॉलर चढ़ गए हैं और गांजे में भुगतान नहीं ले रहा है, अतः,
- मैं सोच रही थी कि शायद... - बेशक।
- लो। अवश्य। - मेरे हिसाब में लिखना।
अगर वकील ढूँढने में मदद चाहिए तो
मेरी दराज़ में बहुत कार्ड हैं, किसी को पता न चले
- कि मैं कहाँ हूँ। - वकील?
- रसीद। - क्या?
वकील से क्या मतलब है?
- रुको, वकील का क्या? - ठहरो।
तुमने कहा वकील ढूँढने की ज़रूरत हो, मुझे वकील क्यों चाहिए?
तुम गिरफ़्तार हुईं। गिरफ़्तारी मतलब अदालत, अदालत मतलब वकील।
वकील क्यों? जमानत हो गयी।
- तो? - जिस रात मैं पकड़ी गयी।
- मैं वहाँ सोई नहीं। - इसका क्या मतलब?
जिस रात पकड़ी गई उसी रात ज़मानत हो गई।
जैसे कुछ हुआ नहीं।
- पर हुआ। - बहुत जल्दी।
मेरी सलाह? अपनी वकील खुद बनो॥
- मीटर चल रहा है। - मुझे...
- रुको। - हाँ?
क्या?
- मैं... - तुम...
पता नहीं क्या करूँ।
हाँ, यह सुबह है...
- जाओ नाश्ता करो। - लेनी, भगवान के लिए!
हाँ, कैब में बैठना कष्टदायक होगा।
खिड़की से गिराना बंद करो, डिब्बे में डालो।
सबको पता है, और मुझे भी पता है यह तुम्हारा है।
क्योंकि मैं ऐसे नहीं गिराती हूँ।
देखो, कुत्ता भी उससे परेशान है।
- नहीं। - तुमने उसे पकड़ लिया।
एक टहोका। विनम्र टहोका।
उसे ऐसे गिराया जैसे बॉल दस गज़ की लाइन पर हो।
लगा वह ग़लत व्यक्ति को गई।
वह उसे बर्बाद करेगी और गुलदस्ता सुंदर है।
- उसके कान में घंटी बजी। - पापड़ा भी।
निर्दयी, मेरी पत्नी निर्दयी है।
बिलकुल सही था, है ना?
हाँ, सटीक।
सटीक विवाह। सटीक नाश्ता।
परिपूर्ण ज़िंदगी।
तो...
- अंतिम अवसर। - किस लिए?
अभी भी कोने वाला घर पा सकेंगे।
- जोएल। मुझे पता है। - हम प्रतिदिन यहाँ खा सकते हैं।
हम शहरी हो सकते हैं।
क्लब, पार्क के पास। तुम्हें पार्क पसंद हैं।
- रिवरसाइड भी पार्क है। - लगा अच्छी लड़की बनना चाहती हो।
बढ़िया बन सकूँगी
दरबान और केल्विनेटर फ़ूडर्मा फ्रिज के साथ भी, है ना?
हाँ, हो सकती हो।
मुझे वह घर सचमुच पसंद है, उस इमारत में बड़ा हुआ था।
माता-पिता निकट होंगे।
- बहुत निकट। - जब हमें बच्चे होंगे,
तो हम ऊपर जाकर, उन्हें छोड़ सकते हैं,
शहर जाकर मज़े ले सकते हैं, हर रात।
यह देख कर कि तुम क्या कर सकते हो, मैं ना तो कहूँगी नहीं।
मुझसे प्यार है, जोएल?
रोचेस्टर को पहली पत्नी से प्यार था
फिर पगलाकर उसने घर जला दिया।
क्या तुम?
हाँ मैं।
मुझसे शौचालय में मिलो।
- क्या? - दो मिनट बाद आना।
मज़ाक कर रही हो?
- तुम दुल्हन की पोशाक में हो। - माफ़ करना महिलाओं का कहाँ है? धन्यवाद।
- समय अब शुरू होता है। - तुम कौन हो?
लगा था अच्छी लड़की से शादी की है।
तुमने नहीं की है।
तुम अकेली हो?
हाँ।
खराब है
सिटी स्पून 24 घंटे खुला
शानदार श्रीमती मेज़ल
जोएल ने तुम्हें छोड़ दिया।
मुझे पता है मैं वहाँ थी, तुम्हें कैसे पता?
- वह अभी मेरे घर पर है। - क्या?
मेरा हाथ...
जोएल एक लड़कियों वाला सूटकेस लेकर मेरे घर आया,
आर्ची के साथ उसके दफ्तर गया और दरवाज़ा बंद।
बस "बॉलिंग" व "पंडाज़" सुना।
- बॉलिंग पर झगड़ा किया? - नहीं।
- वहाँ पांडा था? - नहीं।
शायद पांडा न हो, मगर मैंने झाँका था।
जोएल ने मुझे सेक्रेटरी के लिए छोड़ दिया।
- क्या? - पेनी पैन के लिए।
- पैन जैसे पंडाज़? - पैन जैसे पंडाज़।
हे भगवान।
लड़कियों, अपनी जगह जाओ।
- उसकी सेक्रेटरी। - उसकी मूर्ख सेक्रेटरी।
- चतुर होती तब भी ठीक नहीं होता। - दरअसल होता।
सभी लोग, हाथ ऊपर करो।
हाथ ढीला छोड़ दो।
उसे हिलाओ।
उसकी सेक्रेटरी। कितनी नकलची।
नकलची बाद में आई।
हाथ ढीला करो, लाइथ लाइन पकड़ो।
तो क्या हम वो लड़कियाँ हैं?
- कौन लड़कियाँ? - वो शॉर्टहैंड वाली लड़कियाँ।
लड़कियाँ सेक्रेटरी स्कूल जाती हैं और शॉर्टहैंड सीखती हैं,
उससे हमारे पतियों तक पहुँचती हैं
एक बार पतियों तक पहुँचीं, हमारे पति उनमें पहुँच जाते हैं।
शॉर्टहैंड लड़कियाँ।
मैं भी शॉर्टहैंड लड्की हो सकती थी, काम पर लग सकती थी
अपने शॉर्टहैंड से, मगर नहीं किया।
मैंने शादी कर ली, सही तरीके से।
- लंबा हाथ। - यह सही है।
सबसे बुरा यह है कि मुझे ज़रा भी शक नहीं हुआ।
मैंने सोचा कि हम शानदार युगल हैं।
मैंने भी। आर्ची को लगातार बताया
"मिज और जोएल शानदार युगल हैं"।
अपनी बोतलें उठा लो।
- इतना परिश्रम मत करो। - क्यों?
तुम उनके जैसी लगने लगी हो।
तलाक़शुदा?
भूलो मत, हम यह इसलिए करती हैं कि चीज़केक खा सकें।
वे इसलिए कि उन्हें नया आदमी चाहिए
या कम से कम पतली दिखें
जब वे अकेली मरें।
यह मार्था किलगैलिन है?
यह "द कार्नर" में कब आई?
पिछले हफ़्ते। रिचर्ड अपना सूटकेस और चल-बार चौपाया लेकर
सीधे वकील के कार्यालय गया, और वैसे ही, तीन से चार हो गए।
- अब पाँच। - मेरे अलावा किसे पता है?
मेरे माता-पिता, जोएल, आर्ची।
- ठीक है हम नहीं बताएँगे। - मगर कालांतर में सभी जान जाएँगे।
मुझे सबको बताकर बात ख़त्म कर देनी चाहिए।
ठीक है, इस पर सोचते हैं।
अगर लोगों को बता ही रहे हो, कम से कम बात बदल देना।
मतलब समझी, स्वयं को अच्छा दिखाना।
सही करोगी, तब शायद तुम उन तक पहुँचोगी,
पूरी तरह उस "कोने" में नहीं।
- शायद। - परंतु, लगता है जोएल वापस आयेगा,
क्योंकि अगर आयेगा, तब न बताना ही ठीक होगा,
क्योंकि तब कोई नहीं जानेगा कि गया था।
अगर बताओगी, कि वह गया, फिर वह आता है,
तब भी छोड़ी कहलाओगी, बस वो आया होगा,
वो जानेंगे तुम गईं थीं पर अब तुम नहीं गई होगी।
और तुम जानती हो उसके लिए किस कोने में खड़ा होना है।
ठीक है, लड़कियों। केकड़ा चाल।
- ए, जोएल। - ए, नमस्ते, टोनी।
ए।
मोशे।
- हाथ की छाप, जिम्मी। - श्री मेज़ल...
ठीक वहाँ, जैकेट के ऊपर। हाथों की छाप पर मेरी नहीं।
पर यह मेरी जैकेट है, जो खराब हो गई है
क्योंकि ठीक वहाँ, बायाँ हाथ, एकदम साफ़...
- पता लगाऊंगा... - पता करना
किसके गंदे हाथ की छाप है
और उसे मेरे पास लाओ। हाँ? बढ़िया?
बढ़िया। लड़कियों, अच्छा काम है।
इसे बस हुम-हुम करने दो।
मुझे मशीनों की यह आवाज़ अच्छी लगती है, तुम बीमार नहीं लगते।
- पिताजी। - अद्भुत स्वास्थ्य लाभ?
आधुनिक विज्ञान का एक और चमत्कार?
- मैं बीमार नहीं हूँ। - मैंने यह नहीं सुना था,
सुना था तुम बीमार हो।
सास ने एक घंटे पहले फ़ोन पर बताया कि घर में सब बीमार हैं।
सब। तुम क्या कर रहे हो?
मैंने कहा हाल्टर। यह स्वीटहार्ट है।
- हाल्टर, हाल्टर! - माफ़ करिए, श्री मेज़ल।
सास ने कहा पूरा परिवार
इतना बीमार है कि नाश्ता रद्द हो गया।
इतने बीमार, पवित्रतम नहीं हो सकता।
पवित्र है तो कारख़ाना क्यों खुला रहा?
- मार खाओगे? - बस कह रहा हूँ।
वे प्रति नग भुगतान लेते हैं,
उनसे एक दिन काम लेना चाहते हो?
भगवान चाहता है भूखे रहें, क्योंकि मैंने द्वार बंद कर लिए?
- बढ़िया। - इनमें से आधे
नास्तिक हैं, तुम जाकर नास्तिकों को योम किप्पर समझाओ।
"हम ख़ुश हैं मगर भूखे हैं।
- यह नव वर्ष है, मगर हम दोषी हैं।" - नास्तिकों जैसा लग रहा है, पॉप।
नहीं, मैं नास्तिक नहीं हूँ, मैं आस्तिक हूँ।
विश्वास है कि जो भी मेरे पास है ईश्वर के कारण है।
और ये, जो ईश्वर ने मुझे दिए हैं।
- यह एब है, ठीक? - क्या?
- एब ने भोज रद्द कर दिया? - नहीं।
एब नास्तिक है।
एब ने भोज रद्द नहीं किया।
उस मूर्ख ने भोज रद्द किया। पवित्र भोज रद्द कर दिया।
वह एब नहीं था।
माँ नाराज़ है। एब को यह पता है?
- वह एब नहीं है। - योम किप्पर
माँ के लिए बड़ी बात है। वहाँ कुगेल हैं, वह बच्चों को देखती है।
- पता है। - क्या ऐसा रोज़ होता है?
बच्चे और कुगेल आते हैं?
अगर तुम बस...
रोना धोना था, बहुत रोना।
करीब 40 से 50 मिनट रोने के बाद अंततः कहा, "शर्ली,
एब नहीं बुलाएगी तो हम क्या करेंगे?"
पॉप! कृपया, बोलना बंद करो।
मैं नहीं बोल रहा।
तुम भी नहीं बोल रहे।
कभी शांति अच्छी होती है।
मुझे तुमको कुछ बताना है।
ठीक है।
मिज और मैं अलग हो रहे हैं।
भोज इसलिए रद्द हुआ। हम कल रात अलग हुये।
- उसका नाम क्या है? - किसका?
- लड़की का। - नहीं, नहीं...
- ट्रिक्सी, डिक्सी? - ऐसा नहीं है।
- नहीं? - नहीं, बस चला नहीं।
यह किसी की ग़लती नहीं है।
कभी-कभी ऐसा होता है, ठीक? सदाशय के बावजूद लोगों में
दूरियाँ आ जाती हैं, बस इतना ही।
- चाहता था कि तुम जान लो। - कि तुम और मिज अलग हो गए हो।
- हाँ। - ठीक, सुनकर दुख हुआ,
मुझे मिज हमेशा पसंद थी।
बस एक नहीं, है ना?
तुम्हारी माँ के लिए यह बुरी फ़ोन कॉल होगी।
- जब मैं घर पहुँचूँ तब करना। - घर?
ठीक है, जब तुम घर पहुँचो तब माँ को फ़ोन करना
और बताना तुम अलग हो गए।
यह बढ़िया होगा। ए!
माँ को फ़ोन करना छोड़ो, मैं बता दूंगा।
वह गुलाबी जाली का रोल जो ज़मीन पर घसीट रहे हो?
वह फ़्रेंच है। पता है और क्या फ़्रेंच है?
गिलोटीन।
एक मिनट के लिए पीठ फेरो, तो सब मूर्खता करने लगते हैं।
कम से कम एब तो ख़ुश होगा।
- क्या बात कर रहे हो? - उसने ज़्यादा नहीं सोचा।
- यह सच नहीं। - नहीं। ठीक है, मेरी गलती है।
नीचे रखो! अपने हाथ देखने दो।
ऊपर हवा में, बायाँ हाथ, अभी।
सुप्रभात, प्रोफ़ेसर।
सुप्रभात, प्रोफ़ेसर वाइज़मैन।
गणित
यह रहा, इसका अध्ययन करो।
यह मैट्रिक्स दो कतार वाले वेक्टरों से बनी है,
वी1 और वी2, मगर इसकी श्रेणी केवल एक है।
क्या कोई बता सकता है क्यों?
नहीं, नहीं।
ट्रूमैन?
क्योंकि जब इसे सोपानिक आकार में लाते हैं तो केवल एक स्वतंत्र वेक्टर रहता है।
सही। क्या कोई मुझे इस मैट्रिक्स की नलिटी बता सकता है?
नहीं, नहीं।
- ट्रूमैन। - अविश्वसनीय।
माफ़ करना, तुम्हें कुछ कहना है?
तुम कभी मुझे नहीं कहते। किसी को नहीं कहते। केवल ट्रूमैन को कहते हो।
ट्रूमैन जवाब जानता है। ट्रूमैन सदा जवाब जानता है।
हाँ, मगर हमें भी पता हो सकते हैं।
सचमुच? पता थे?
नहीं।
- क्या तुम्हें जवाब पता था? - नहीं।
- क्या तुम्हें जवाब पता थे?
- नहीं। - नहीं। तो...
तुममें से किसी को जवाब नहीं पता थे।
- नहीं। - मगर ट्रूमैन।
मुद्दा यह है, कि हमें जवाब पता हो सकते थे।
"सकते थे?
सकते थे"?
- चार्ली... - लांस।
"सकते थे," अमान्य है।
"मैंने कोशिश की," अमान्य है।
क्योंकि यह कमरा प्रभावशील वस्तुओं और बाह्य दुनिया से हटकर शरणस्थल है।
इस कमरे में, हम परम सिद्धांतों का प्रतिपादन करते हैं।
इस समय।
इस कमरे में,
बस यही मान्य है।
ये दो वेक्टर सह-रेखीय हैं।
ये साथ जाते हैं।
और सदैव साथ रहेंगे।
यह गणित की औपचारिक शपथ है।
इस कमरे में, वी2 कभी यह शपथ नहीं तोड़ेगा
और तय करेगा कि उसे अब दूसरे वेक्टर की आवश्यकता नहीं,
और भागकर रेखीय रूप से स्वतंत्र हो जाएगा।
वी2 कभी किसी दिन काम से घर आकर
वी1 से यह नहीं कहेगा, "पता है? लगता है मुझे अपनी वेक्टर स्पेस चाहिए।
फिर मिलेंगे।"
तब वी1 के डैड को आकर उसे बताना होगा,
"नहीं, तुम वी2 को यह नहीं करने दे सकतीं।
तुम्हें वी2 को वापस पाना होगा।"
समाधान, वी1 के डैड
सदा तो रहेंगे नहीं
वी1 की समस्याओं के समाधान के लिए।
इसे लिख लो।
भविष्य वक्ता भविष्य बताया जाता है
और बस ऐसे ही जोएल चला गया।
रात में, चोर की तरह।
बुरा है। मिज का दीवाना था।
- शक्कर लोगी? - नहीं, थोड़ी दे दो।
- दो टुकड़े। - मैंने तीन डाले हैं।
यह तनावपूर्ण समय है।
पियो।
बेचारी मिरियम कैसी है?
उसका कौन बता सकता है?
पता है, शायद मैंने कुछ एहसास किया है,
पिछले हफ़्ते ही मैंने उससे फिर गर्भवती होने को कहा था।
बहुत गरम है। उससे कहा था, "तीस से पहले तीन।"
मेरी भूल थी। मिरियम और नोह के बीच दूरी रखी।
- बीच में केवल दो कर सकी। - तुम चाय पी लो, जान।
पर मिरियम तो मिरियम है। वह खेलना और भागना चाहती थी,
फेलिनी की फिल्म जैसे।
अब ठीक है। उसके फ्रिज में बियर है।
अरे, यार।
जोएल को लगता है बुरी है। इससे छोड़ गया।
वह हमेशा सही रही। याद है, वाहन चलाना
सीखना चाहती थी?
क्योंकि उसे गुलाबी ड्राइविंग दस्ताने मिलें।
मिज की हर चीज़ किसी एक्सेसरी से शुरू होती है।
एब को यह सब कैसा लग रहा है?
एब सुबह उठा और काम पर चला गया।
वह तो हर हाल में काम पर जाएगा।
विश्वविद्यालय गिरा तो घर से काम करेगा।
- यह लो। - क्या रबई को पता है?
- क्या? नहीं, भगवान, नहीं! - बढ़िया।
- कल्पना कर सकती हो? - नहीं चाहती।
हम सब बीमार हैं। उसे यही पता है। तुम आज मुझसे नहीं मिली हो।
मैं किससे बात कर रही हूँ? किसी से नहीं। यहाँ अकेली हूँ।
ठीक है, इसे देखें।
मैंने उसे निराश किया। मेरे पूरे परिवार में सब विवाहित हैं।
एब के परिवार में सब विवाहित हैं। उसे पेरिस भेजना चाहिए था।
- माँ ने मुझे पेरिस भेजा था। - पेरिस अद्भुत है
मगर यह अच्छा हुआ कि मिज नहीं गई।
उसके लिए वहाँ ख़तरा था।
- बहुत ब्रेड है। - हाँ।
ठीक है, देखें।
मुझे बस जानना है कि क्या
अलगाव वास्तव में होगा।
- हथौड़ा देख रही हूँ। - हथौड़ा अच्छा है?
अगर तस्वीर टांगनी हो तो।
कृपया, द्रीना।
हथौड़े का अर्थ है विजय। तुम जीतोगी।
जैसा पत्तियाँ कहती हैं, यात्रा सम्पन्न होगी शांति में
और खुशी में।
विजय, शांति और खुशी? तुम्हें यकीन है?
- पत्तियों पर संदेह? - नहीं, कभी नहीं।
ठीक है, तुम अब भी परेशान हो। द्रीना को यह पता है।
मैं क्या कहती हूँ। एक ताबीज़ देती हूँ।
इसे मिरियम के तकिए के नीचे हफ्ते भर रखना।
भाग्य टिकने में मदद होगी।
भगवान, यह बदबू कैसी है?
टैनिस की जड़। मिरियम से कहना दीवार पर कोई चूहा मर गया।
धन्यवाद, द्रीना।
चिंता मत करो। मिरियम अपने पैरों पर खड़ी होगी।
मुझसे सुन लो।
क्या आज भुगतान चेक से करोगी?
- श्रीमती मेज़ल, एक सेकंड रुको। - क्या हुआ?
कोई तुम्हें ढूंढ रहा है। उससे रुकने को कहा,
पर धक्का देकर चला गया। मुझे लगभग काट ही लिया।
- अरे नहीं। - मैं अभी पुलिस बुला रहा हूँ।
पुलिस मत बुलाओ, सब ठीक है।
- सुप्रभात, श्रीमती मेज़ल। - सुप्रभात, हेनरी।
- मुझे माफ़ करना। - मज़ाक कर रही हो?
- मुझे मालूम है। - 9:30।
आज 9:30 पर सो कर उठी। सुबह।
पता है पहले 9:30 पर कब उठी थी?
जब पिछली बार सारी रात बाहर थी
और घर सुबह 9:30 पर पहुँची।
वह अंतिम बार था जब सुबह 9:30 पर जगी थी।
माफ़ करना, कठिन रात थी।
तुम मेरे पास आईं थीं, ठीक?
मैंने दरवाज़ा पीटने को नहीं कहा था।
घर का पता भी नहीं बताया था। तुमने पता लगा लिया,
तुम वहाँ आईं और उसे पीटा
- अपनी मर्ज़ी से। - मैं भूल गई थी।
बहुत अच्छे। यह केवल भूलने से कहीं अच्छा है।
डर है तुम जान बूझकर नहीं मिलीं,
मगर अब जब पता है, मैं सचमुच घुसी भी नहीं...
हम हैं कहाँ? यह क्या है, मनहूस वरसाइल?
- मेरा घर है। - मेज़ 30 लोगों के लिए लगी है।
किसके पास 30 लोगों की कटलरी होती है?
भगवान, यह क्या है? हवाई पट्टी?
तुम्हारा वायुयान कहाँ है, शौचालय में?
नहीं पता था तुम इतनी महत्वपूर्ण व्यक्ति हो।
पता होता कि इंग्लैंड की रानी ने इंतज़ार कराया,
तो मैं समझ जाती।
पर मुझे लगा तुम शराबी घरेलू औरत हो जिसे मदद चाहिए।
पता नहीं था शार्लेमैग्ने की रिश्तेदार हो।
"ए, चलो दस पर मिलते हैं,"
शायद उसके आने की अपेक्षा भी न करती।
मगर तुम्हें लोगों को बताना चाहिए कि तुम कौन हो।
क्योंकि अगर यह यही है कि मुलाकात तय करती हो
और फिर भूल जाती हो, तो वे सोचेंगे
कि तुम घमंडी ढीठ हो।
यह एक आम ग़लती है। मैंने लगभग वही ग़लती की,
फिर देखा भोजन कक्ष संसद के लिए सजा है।
यह क्या है? पूर्तिकर जगह अगर कभी उस जगह से मन भर जाये तो?
- यहाँ हो क्या रहा है? - उन्होंने खा लिया है, मिस मिरियम।
धन्यवाद, जेल्डा।
जेल्डा, तुमने नीचे देखा है?
- वह होश उड़ा देगी। - हाय, महिला।
क्या? हम कहाँ जा रहे हैं? इस बच्चे को क्यों छू रही हूँ?
यह बच्चा मुझे क्यों छू रहा है? इसका हाथ चिपचिपा क्यों है?
तुम्हारा हाथ क्यों चिपचिपा है? इसका हाथ कहाँ था
जो अभी चिपचिपा रहा है?
- हाय, महिला। - इस बच्चे को अभी तक क्यों पकड़े हूँ?
वह यहाँ से घर का रास्ता नहीं जानता?
जब मेरी माँ परेड में भूल गई, मैं ठीक से घर पहुँच गई थी।
एक बूढ़े सिपाही ने मुझे एक सिक्का दिया
और मैंने घर की बस ले ली। ओह, तुम्हारा स्वागत है!
विनम्र बच्चा है। बढ़िया सिखाया।
क्या बर्फ़ीली चाय लोगी?
क्या बर्फ़ीली चाय चाहिए? सोचने दो। भाड़ में जाओ।
नहीं, मुझे बर्फ़ीली चाय नहीं चाहिए।
पहले मुझे धोखा देती हो,
फिर मौत की परेड कराती हो
बकिंघम पैलेस में, अपने बच्चे के गंदे हाथ पकड़ाती हो,
जिससे मुझे 14 प्रकार के हैज़े हो सकते हैं।
- बैठो, बर्फ़ीली चाय पीते हैं। - कहाँ बैठूँ? यहाँ?
क्या, इस पर? मज़ाक कर रही हो, मैं नहीं बैठूँगी।
यह बैठने वाला फ़र्नीचर नहीं है, यहाँ पर आकलन होता है
जब कोई रईस अंकल मरते हैं।
तुम्हें इस सब पर प्लास्टिक कवर लगाना चाहिए।
कोई बात नहीं।
वे दोनों तुम्हारे बच्चे हैं या हमने घर में घुसकर अपहरण किया है
- दो बच्चों का। - बेशक मेरे हैं।
पक्का कर रही थी। अपराधी से मेल।
पता है मुझे वकील करना है और अदालत जाना है?
- हाँ। - यद्यपि मुझे ज़मानत मिल गई
गिरफ़्तारी की रात को ही।
उसका किसी चीज़ से क्या मतलब है?
- तो, यह चीज़ नहीं है। - नहीं। यह चीज़ नहीं है।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि यही चीज़ है?
पता नहीं, महिला। शायद यह राजसी अन्तःप्रजनन से हो।
यह उतना शानदार घर भी नहीं है।
हास्यास्पद है। गिरफ़्तारी वाली बात।
तो मैंने कुछ गालियाँ दीं।
और कमरे में शरीर दिखाया।
- क्या? - कमरे में शरीर दिखाया।
- अपनी कमीज़ नीचे खींची। - मैंने नहीं किया।
तुमने किया। स्विच दबाया, बाहर आए।
- यह बेहूदा है। - सूप खुला है, लड़कों।
अगर किया होता, तो मुझे याद होता।
- केक? - नहीं, नहीं चाहिए।
पता है? जानना चाहूँगी मैं कर क्या रही...
वाह। यह तो, बहुत बढ़िया केक है।
आज के लिए मुझे दुख है। सचमुच है।
ठीक है।
सुबह का भूल जाओ, ठीक?
मैं यहाँ हूँ, हम शुरू कर सकते हैं।
तुम्हारे पास काग़ज़, कलम है? शायद तालपत्र और पंख की कलम?
- क्यों? - ताकि कुछ लिख सकें
जो तुम स्टेज पर बोलोगी।
नहीं। देखो आज सुबह के लिए मुझे दुख है
मगर कल रात, मैं नहीं थी।
मैं यह हूँ। यह ही मैं हूँ।
मैं वह स्त्री हूँ जो कोने में खड़ी होगी
मारथा किलग्लेन के बगल में भयातुर और सूअर की तरह पसीने से तर।
किल्गलिन में दो "एल" होते हैं?
मैं वह औरत हूँ जिसे पीछे धकेला जाता है
कसाई की दुकान पर ताकि अन्य स्त्रियाँ पा सकें
बढ़िया माँस, पतियों हेतु।
किसी को परवाह नहीं होती अकेले के लिए स्टेक खरीदने वाले की। मैं वह हूँ।
मैं वही हूँ जिससे सामना है। मैं मज़ेदार नहीं।
वह दुखी और परेशान है और शक्तिमान है... तुम क्या कर रही हो?
लिख रही हूँ। यह बढ़िया है।
यह "बढ़िया" नहीं है। यह मेरा टूटता जीवन है।
पति ने मुझे छोड़ दिया। समझती हो?
मुझे मेरे बच्चों को छोड़ा, बच्चों से मिली हो।
मिली हूँ। एक ने मुझे प्लेग लगाया है।
धत, जेली थी। बच्चों के हाथ में जेली लगती है।
ठीक है, आराम से।
औरत जिसने क्लब में जाकर वह सब कहा
पगलाई, भावुक स्थिति।
मानसिक स्थिति में थी।
- बकवास, तुम्हें मज़ा आ रहा था। - हाँ!
एक पल के लिए, वह शानदार था, ठीक?
एक पल को, वह कहा और किया जो कभी नहीं किया
और कहा, मगर अब सब धुंधला गया है।
वहाँ तक कैसे गई। वहाँ कैसे पहुँचूँगी
कोशिश भी नहीं करूँगी। समझीं?
हाँ। समझी।
अपर वेस्ट साइड तक,
डॉक्टर से भी नहीं मिलना था।
रुको।
ज़मानत के लिए।
फिर मिलेंगे।
बहुत चर्बी वाले टुकड़े नहीं। वही खाएगा।
हाँ, श्रीमती मेज़ल।
बाकी कल के लिए बचे हुये रह सकते हैं।
एब, खाना मेज़ पर लगा है!
हेलो?
रोज़ी? हे भगवान, रोज़ी, तुम हो?
- हाँ, मैं ही हूँ शर्ली। - रोज़ी, मैं होश में नहीं हूँ।
जैसे इमारत मेरे सिर पर गिर गई है।
एक ब्लॉक। पूरा ब्लॉक।
जैसे छठे और सातवें के बीच का 34वां मेरे सिर पर गिरा है।
मुझे लगा खाना मेज़ पर है।
शांत हो जाओ, परेशान लग रही हो।
मैं गाजर, आलू देख रहा हूँ। ओह, सलाद भी मेज़ पर है।
मैं शर्ली से बात कर रही हूँ।
शर्ली? एक पल को रुकोगी?
उसे स्पीकरफ़ोन पर लगाना चाहता हूँ।
शर्ली? एक पल को रुकोगी?
- तुम मेरा फ़ोन काट तो नहीं रही हो? - नहीं, अभी वापस आती हूँ।
लोग समझते हैं मजबूत हूँ, मगर हूँ नहीं।
जल्दी, इसके पहले की फ़ोन के तार में लटक जाये।
ठीक है, चलो।
- शर्ली, अभी हो वहाँ? -मुश्किल से।
ठीक, बढ़िया। बोलो। तुम कह रही थी?
कह रही थी मेरा दिल टूट गया है।
- बढ़िया। -क्या?
कुछ नहीं। आगे कहो, शर्ली।
मुझे मेरा योंम किपर भोज नहीं मिला। मेरे हाथों से फिसल गया।
बिलकुल वैसे जैसे बोका जाकर उस जादूगर को देखा था
जिसने पूरी लगी हुई मेज़ पर से मेज़पोश खींच कर निकाला था।
केवल इस मामले में, सब ज़मीन पर गिर गया
और लाखों टुकड़ों में टूट गया।
- कहो थोड़ा ज़ोर से बोले। -शर्ली, प्यारी, तेज बोलोगी?
मैं पूरे साल उस भोज की प्रतीक्षा करती हूँ।
फिर सुना कि तुम सबको भयानक फ्लू हो गया है।
दिल की धड़कन रुक गई। मतलब, फ़्लू गंभीर होता है।
लोग फ़्लू से मरते हैं।
जब मोशे ने बताया सच में फ़्लू नहीं हुआ,
मैं चिंतामुक्त हुई। भगवान का धन्यवाद, अब वह चिंता नहीं करनी।
फिर उसने कहा कि बच्चे अलग हो गए हैं
और एकाएक चाहा कि सबको फ़्लू ही होता।
- अलग हो गए? - अब मेरे पास क्या है?
न तो योम किपर। न ही बहू।
- न पोते-पोतियाँ। - तुम्हारे पोते पोतियाँ सदा रहेंगे।
हाँ अवश्य, एक सिद्धान्त की तरह...
शर्ली, तुमने बच्चों के अलगाव के बारे में कब सुना?
- अभी। - तुम्हें यक़ीन है?
हाँ, जोएल दोपहर में मोशे से मिलने आया था।
रुको, कौन है यह? किससे बात कर रही हूँ?
यह एब था शर्ली... अब, प्रयास करो, शांत हो जाओ।
पक्का तुम पोते पोतियों से मिलोगी।
कब? उनसे कब मिलूँगी?
अगले योम किपर पर? मैं क्या हूँ? बीस की?
एक घंटे में मर सकती हूँ
सुना है भयावह फ़्लू फैला हुआ है।
नहीं, फ़्लू वास्तविक नहीं था, शर्ली। वह फ़्लू बहाना था।
अब लोगों को परिवार से न मिलने के बहाने चाहिए?
क्या दुनिया है।
वह उसके पास नहीं गई। मिरियम से उसके पास जाने को कहा वह गई नहीं!
- एब... कुछ नहीं, शर्ली। - कौन?
- मैं यहाँ हूँ। - काश हम सब साथ होते
बस एक बार। एक भोज।
- जानती हूँ, शर्ली। - एक भोज।
ताकि हम नव वर्ष मना सकें।
ताकि पोते पोतियों को फिर देख सकूँ।
- हम एक परिवार हो सकें। - सुन रही हूँ, शर्ली।
अब, तुम्हें जाने देना चाहिए। वादा, मिरियम से बात करूंगी
- बाद में बात करेंगे। - कोशिश करूँगी। विदा, रोज़।
नहीं, शर्ली? शर्ली!
जेल्डा, दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो!
नहीं, मैं नहीं हूँ।
वादा करती हूँ। नहीं। हाँ...
यह सच नहीं है, शर्ली, तुम बच्चों से ज़रूर मिलोगी,
- मरने से पहले। - सत्यानाश।
हाँ, बेशक... हाँ, उन्हें तुमसे प्यार है!
वे याद करते हैं। हाँ, पता है।
हाँ, हाँ, मुझे यक़ीन है।
ठीक, ओह, बेशक।
पूरी तरह समझती हूँ।
बृहस्पतिवार को भोज बढ़िया रहेगा।
हाँ, वादा, सब लोग आएंगे।
ठीक है। हाँ, विदा, शर्ली।
उसका कितना बुरा हाल होगा।
मैंने कोशिश की। नंबर में नौ अधिक हैं।
- बृहस्पतिवार रात? - बृहस्पतिवार रात।
- मैं इससे बचा सकती हूँ। - सचमुच? कैसे?
पता नहीं। और जोएल?
- वह आने वाला है। - उसे फ़ोन करूँ?
शर्ली ने उसे फ़ोन नहीं किया होगा?
सही कह रही हो।
सब ठीक हो जाएगा,
उससे तो मिलना ही है।
मतलब, हमारे बच्चे हैं।
- हमें बड़े होना होगा। - तुम क्या पहनोगी?
- क्यों? - अपनी लाल पोशाक पहनना।
- वह शाम की पोशाक है। - डिनर है, तो शाम ही हुई।
- माँ... - तुम्हें जोएल से मिलना है,
तो वह तुम्हें देखेगा, और अगर देखेगा
- तो उसे जानना चाहिए क्या छूट रहा है। - भोज इसलिए नहीं है।
अब तुम अकेली हो। हर भोज इसीलिए है।
शिष्टाचार
- सुप्रभात, श्री मेज़ल। - सुप्रभात, लौएला।
जैक, प्रस्ताव लंच तक पक्का मेज़ पर होगा।
सुप्रभात, श्री मेज़ल।
क्या मिस पैन बीमार हैं?
मिस पैन? नहीं, मैं आपकी नई लड़की हूँ, श्रीमती मोस्कोविट्ज।
- मेरी... - छोटी सी कहानी,
मैं तुमसे तब मिली थी जब तुम नन्हें बच्चे थे।
मैं इतने सालों से यहाँ काम कर रही हूँ।
तुम्हारे पिता यहाँ तुम्हें चाचा से मिलाने लाते थे
और तुम हरी पैंट पहने यहाँ वहाँ दौड़ते रहते थे।
हाँ, माफ करना तुम्हारी नियुक्ति यहाँ किसने की?
कार्मिक के जॉन मीक्स ने।
तुम यो-यो में अच्छे थे। अभी भी यो-यो में अच्छे हो?
पता नहीं।
कैरोल मोस्कोविट्ज बहुत ही अच्छी सचिव है।
बढ़िया टंकक, हंसमुख, और साथ ही बढ़िया कॉफी बनाती है।
हमें लगा वह सही होगी, क्योंकि अच्छी तरह जानती है
- तुम्हारे लड़कपन से। - तो यह बात है?
- पेनी गई? निकाल दिया? - निकाला नहीं है।
बिलिंग विभाग में भेज दिया है।
केवल भेजा... पता है, मैं यहाँ वाइस प्रेसीडेंट हूँ, जॉन!
मुझसे पूछना चाहिए था!
सचिव के बारे में मेरी राय अहम है,
या जब उसे बिलिंग विभाग भेजा जाये।
माफ़ करना, जोएल। मेरे वश में नहीं है।
यह आदेश ऊपर से आया।
घुसने का एक तरीका है।
ज़िंदगी से दूर रहो!
- आहा! मैं सही था। - मैं गंभीर हूँ।
पहले मुझे शक था। मैंने पेनी पैन नाम सुना है,
मैंने सोचा, "अरे, अहमकाना नाम है।" मगर फिर मौका लिया और सही था।
- यह मेरा काम है! - सही अच्छा लगता है!
- मेरा काम, मेरा दफ़्तर। - पता है, मैंने तुम्हें यह काम दिलाया
- और वह ऑफिस - बात यह नहीं...
तुम्हें यहाँ काम करना था, मेरे साथ, मगर चाहा नहीं।
यहाँ काम कठिन था।
- तुम्हारा सूट गंदा होता। - बात यह नहीं, तुम जानते हो।
मुझे चोट पहुँची? मगर छोड़ो, तुम मेरे बेटे हो। इसलिए भाई को फ़ोन किया,
मैंने कहा, "उसे काम दो। बढ़िया काम! घटिया नहीं
गोदाम में लिपिक का।
बेगल्स लाने का नहीं, मूर्ख चपरासी का नहीं।
नहीं, उसे दफ़्तर दो और पेनी पैन नामक सेक्रेटरी।"
मैंने तुम्हारे लिए यह किया और यह भी किया।
मेरे जीवन से दूर रहो!
बृहस्पतिवार रात्रि
नौजवान, कुर्सी छोड़ने से पहले यह सब उस मुँह में जाएगा।
- जेल्डा। - मैं इसका ध्यान रखूंगी, मिस मिरियम।
धन्यवाद, जेल्डा। सब कुछ स्वादिष्ट लगता है।
- जोएल। - माफ़ करना, खटखटाया नहीं।
बस अंदर आने लगा, मगर फिर मैंने...
पता नहीं, बंद किया।
तो निर्णय क्या है? अंदर या बाहर?
अंदर।
- अगर भूले नहीं हो तो बैठक उस ओर है। - जैकेट लेने जा रहा था।
- भूलने का पता नहीं था। - एक दिन, मिज।
- इतना लंबा? - यह सचमुच बढ़िया चल रहा है।
हाँ।
मैं देर तक काम पर हूँ, ख़ामोशी है।
बटन के क्रेट से सरसराहट की आवाज़ आती है।
मैंने यह कहानी सुनाई है, एब?
सचमुच मोशे, नहीं जहाँ तक मुझे याद है।
बढ़िया! तो मैं कैंची उठाता हूँ,
घुटनों पर चलकर क्रेट तक जाता हूँ
अचानक आक्रमण करना चाहता हूँ।
मैं कूदता हूँ! ऊपर वाला हटाता हूँ, नंगे हाथों से, तुरंत!
दो मुर्ग़े कूद कर निकलते हैं!
ज़िंदा मुर्ग़े! वे जर्सी में कहीं अंदर कूद आए
और ह्यूस्टन तक की यात्रा की।
बताने दो, उनकी तारीफ़ करता हूँ
और वे स्वादिष्ट थे।
- ये क्या हैं? - गूगेरेज़।
- फ़्रांसीसी चीज़ पफ। - नमकीन है।
- क्या यह किसी मकसद से था? - संभवतः।
पता है कि कई फ़्रांसीसी महिलाएं अविवाहित हैं
क्योंकि वे सागर तट पर हमेशा टॉपलेस जाती हैं।
लोग मुफ्त में देखते हैं, और प्रस्ताव नहीं करते।
पता है क्या एहसास हुआ? हम कभी ये तुम्हारे
- घर पर नहीं करते, एब। - हमारा घर बड़ा है।
मनोरंजन के लिए अधिक जगह।
सब लोग, माफ़ करना, देर हो गई।
जोएल, ईश्वर का धन्यवाद है।
हेलो, माँ।
हेलो, रोज़। एब।
हेलो, जोएल।
कोई संदेश भेज रहा है, शर्ली।
कैसा संदेश? क्या बात कर रही हो?
ईथन शुभ रात्रि कहना चाहता था।
- डैडी। - ए, दोस्त।
यहाँ आओ।
नया पाजामा लिया है, है ना?
अच्छा है। दादी से "हाय" कहो।
यहाँ आओ, ईथन।
- दादी! - तुम बहुत प्यारे बच्चे हो।
- ठीक है, आओ भी। दादा के पास आओ। - ओह, मैं छोड़ना नहीं चाहती।
इसे मेरे लिए बहुत लंबे समय तक चलना होगा।
तुमने डोजर्स गंवा दिये? पता है, तुम्हारी वजह से वे चले गए, ठीक है?
- ओह, मोशे! - वे चले गए क्योंकि
तुम खेल देखने नहीं गए और वे बोले,"अरे कब
ईथन खेल देखने आयेगा?"
शर्ली, तुम्हें कुछ चाहिए?
ये शुरू हुआ।
पता है जोएल की सबसे बढ़िया याद उसकी हमारे पास से भागने की है
अपनी छोटी सी हरी पैंट में।
- तुम कैसी हो, मिरियम? - मैं ठीक हूँ।
अगर कभी कुछ चाहिए, शर्ली और मैं तुम्हारे लिए यहाँ हैं।
उसकी सराहना करती हूँ।
जब मेरी बहन का पति जवानी में मर गया,
वह बूढ़ी महिलाओं के नर्सिंग होम में स्वयं सेवा करने लगी।
कहानियाँ पढ़ना, चा-चा सिखाना, जैसी चीज़ें।
लंबे, अकेले दिन गुजारने में मदद मिली।
और रात में पहेलियाँ,
पोर्ट्रेट, पिल्ले बहुत थे।
एक मिनट के लिए मुझे क्षमा करेंगे?
शयन कक्ष में मिनट भर मिल सकती हूँ?
समझ नहीं आता मुझसे कुछ लाने को क्यों नहीं कहा।
क्योंकि तुम मेहमान हो, शर्ली।
मुझे पता भी नहीं कि यह है क्या?
सूप बनाती हूँ। सूप हम समझते हैं।
शर्ली तुम मेहमान हो।
तुम हमारी मेहमान हो।
- वह क्या है? - चिकन सूप।
वह कहाँ से आया?
जब यहाँ आई थी तब फ्रीज़र में रख दिया था।
क्या तुम्हारे पास भुनी ब्रेड है? कोई बात नहीं, मेरे पर्स में थोड़ी है।
शायद मैं थोड़ी डिल भी लाई हूँ।
वहीं रुको।
मैं हिंसक आदमी नहीं हूँ, जोएल।
पर यदि होता तब तुम्हें ऊपर अपने घर ले जाता
और खिड़की से बाहर फेंक देता।
पता है बाहर क्यों नहीं फेंका?
- नहीं। - क्योंकि मेरी खिड़की
ऊंचे ताल पर है और मैं पक्का करना चाहता हूँ कि लगे।
- एब... - नहीं, तुम मुझे एब नहीं कहोगे।
- तो क्या कहूँगा? - कुछ नहीं।
तुम मुझे कुछ नहीं कहोगे।
न बात करोगे या न मेरी ओर देखोगे।
अगर मुझे सड़क पर देखोगे तब सड़क के दूसरी ओर चले जाओगे,
चाहे पारपथ हो या नहीं।
तुम्हारी पदाचारी सुरक्षा से अब मुझे कोई सरोकार नहीं।
- मैं... - तुम क्या? तुम्हें खेद है?
तुम यह नहीं करना चाहते थे, वह बस हो गया?
तुम्हारे बच्चे हैं, जोएल।
- तुमने वादे किए थे। - पता है।
तुम मूर्ख, बेवकूफ़ लड़के।
मिरियाम जैसी लड़की तुम्हें फिर कहाँ मिलेगी?
खाना लग गया है, पापा।
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
मैं कर लूँगी।
तुम आज रात सचमुच सुंदर लग रही हो।
- मेरे एक हाथ में माँस है। - हाँ, इससे कुछ नुकसान नहीं होगा।
हमें कुछ लॉजिस्टिक्स तय कर लेनी चाहिए।
- लॉजिस्टिक्स? - यहाँ तुम्हारा सामान है।
कपड़े। चाहोगे तो तुम्हारे लिए सब बांध दूँगी। अगर तुम चाहोगे।
ठीक। बच्चों से मिल सकता हूँ?
- ले जाऊँगी, ताकि वहाँ न रहूँ। - बेशक।
उनके पिता हो। वे तुम्हें प्यार करते हैं। हम कुछ रास्ता निकाल लेंगे।
- बैठते हैं। - पता है, चाहती थी
- एक और चीज़ तुम्हारे लिए... - बहुत किया है।
भोजन, सबलोग। आओ।
एब, पता है तुम्हारी दावत है पर एक पल लेना चाहूँगा।
परिवार की बात पर।
- शानदार। - पता है हम कठिन समय से
गुज़र रहे हैं और मैं सभी का धन्यवाद देना चाहूँगा
आज रात साथ आने के लिए।
- जलने की महक आ रही है? - साथ आने से
इस कठिन समय में हम आने वाली पीढ़ियों को दिखा रहे हैं,
आपके ईथन को, एस्थर को, कि कठिनाई के समय में
अक्सर आत्म-बलिदान आवश्यक होता है।
जैसे कि मैंने बलिदान किया जर्मनी से 1943 में 13 यहूदियों को निकाल कर।
- शुरू हो गया। - जब मुझे वह फ़ोन आया,
पता नहीं कौन लोग थे, तरीका नहीं पता था,
केवल इतना पता था कि 13 यहूदी हैं जो जर्मनी से बाहर जाना चाहते हैं
और मैं ही उन्हें निकालूँगा।
भारी कीमत पर।
जो मैंने प्रति व्यक्ति दिया।
- ठीक है, खाने का समय। - खैर, अगले दिन,
मंदिर में बैठ, अगल-बगल की खाली सीटों को देखते,
पारिवारिक रूप से सीट का भुगतान
मैं दुख से परिपूर्ण हो गया।
- कुछ गड़बड़ है, एब? - भुगतान की गई सीटों में, सचमुच।
- तुम पैसे वापस देने वाले थे। - तो यह धन के बारे में है?
तुम्हारी चोट पता नहीं चली।
दर्द नहीं हो रहा है। बस कह रहा हूँ कि हमारा समझौता था।
नहीं, तुम्हारा जीवन अच्छा है। अच्छा घर है।
- यहाँ तुम्हारा नौकर है। - जेल्डा नौकर नहीं है।
- वह कर्मचा... परिवार भी है। - वह परिवार है।
बढ़िया वेतन। छुट्टी की सुविधा। पिछले वर्ष वह हॉलैंड गई थी।
- आइसलैंड। - आइसलैंड, हॉलैंड से बेहतर।
प्राचीन काल में, हम ग़ुलाम थे। हमारे पास ग़ुलाम नहीं हैं!
वह मेरी संपत्ति नहीं है।
क्या हम सब शांत होंगे? सूप खाओ।
हास्यास्पद है। हम सचमुच बस यहाँ बैठेंगे और ढोंग करेंगे
- शाम को मज़ा रहा है? - शाम को मज़ा नहीं आता।
अच्छा, तब मैं कहूँगा। यह अलगाव, यह हास्यास्पद बिछुड़ना,
नहीं होने वाला है।
इस बात के लिए यह जगह नहीं है।
तुमसे कोई बात नहीं कर रहा। तुम इस बारे में क्या करोगे, एब?
मिरियम को यूं ही एकाएक
भटकने दोगे बिना पति की संरक्षा के?
जीवन का क्या करेगी? बॉन-बॉन खाएगी,
क्वीन फॉर द डे देखते हुये।
- क्या तुम उसके लिए यह चाहते हो? - बेशक नहीं।
- वही होगा। होगा भी। - नहीं।
- मैं वापस स्कूल जाऊँगी। - क्या?
- स्कूल? - सभी लोग, प्लीज़ शांत,
शांत हो जाइए, यह क्रोध और भावुकता व्यर्थ है।
पत्तियों ने कहा था कि यह अलगाव नहीं होगा।
इस सबका अंत शांति और प्रसन्नता में होगा।
तुम दोनों से थोड़ी देर शयनकक्ष में मिल सकती हूँ?
तुमने शपथ ली थी कि उससे नहीं मिलोगी।
द्रीना एक मित्र है। और वह बहुत प्रतिभावान है...
वह अवशेष पढ़ती है! और तुम।
मैंने तुमसे कहा था जा कर उसे वापस पाओ।
- क्या? - कहा था अपना चेहरा ठीक करो,
अच्छी पोशाक पहनो और उसे वापस पाओ। क्या हुआ?
- मैं... - चेहरा ठीक करना भूल गईं?
- तुम्हें कोई पोशाक नहीं मिली? तब? - नहीं...
वह यहाँ नहीं आना चाहता, तो मैं भी नहीं चाहती कि आए।
बेशक चाहती हो।
तुम उसे यहाँ चाहती हो, वह चाहे जो भी सोचे या चाहे।
- नहीं। - मिरियम।
तुम्हारी वजह से हम लोग इस घर में फंसे हैं
उस आदमी के और उसकी बड़ी-बड़ी बातों और भाषण के साथ।
और मुझे कहना है, कि अगर वह उन 13 यहूदियों को जर्मनी से बाहर निकालने की बात करेगा
- एक और बार। - एब।
उसने उन्हें यहाँ लाकर फंसाया।
वे यहाँ काम कर रहे हैं। वह उन बेचारों को भुगतान कर रहा है?
क्या उनके लिए शौचालय हैं? मैंने उनके चेहरे देखे।
यक़ीन तो नहीं, मगर एक के चेहरे पर लिखा लगता है, "मुझे चुनना चाहिए था
- जर्मनी में मेरा अवसर।" - पापा!
वह पाखंडी गधा है! मैंने कहा है।
क्या तुमने सुना? क्या यह फ्रिज है। हे भगवान, वह मिठाई निकाल रही है।
शर्ली!
वाकई स्कूल जाओगी?
नहीं।
तुम क्या करोगी?
मुझे नहीं मालूम।
यह किस लिए है?
- तुम सबको बाहर निकाल दूंगा! - हम कहाँ जाएँगे?
- मुझे परवाह नहीं! सड़क पर! - हे भगवान।
- झांसा दे रहे हो। - झांसा नहीं दे रहा! इसे झांसा
नहीं कह सकते।
मैं कुछ नहीं कर रहा। यह सब तुम ही हो, मेरे लड़के।
पागल हो? वह शादी का उपहार था।
- क्या शादी का उपहार था? - विवाहित युगल को शादी का तोहफ़ा।
तुम दोनों का उपहार। कहते हो अब साथ नहीं हैं?
बढ़िया! मैं इसे वापस ले लूँगा। मकान मेरे नाम है।
उसके साथ जो चाहूँ कर सकता हूँ।
- वह तुम्हारा मकान मालिक है? - तुमने ऐसा क्यों किया?
कह दो तुम अलग हो। ठीक, तुमसे अलग हूँ।
- घर साथ ले रहा हूँ। - तुम सच में कमीने हो!
जोएल, यह सच नहीं है। कहो यह सच नहीं है।
स्कूल वापस जा रही हो? व्यापार श्रेणी लेना।
क्योंकि इस लड़के को कोहनी और पिछवाड़े का अंतर पता नहीं।
ए! यहाँ पड़ोसी भी हैं।
इसे अंकों की समझ नहीं है। तुम लोग कड़के हो।
तुम परेशान हो। जोएल जो फूल खरीदता है, मेरी ओर से होते हैं।
- जोएल। - तुम्हारा कुछ नहीं है।
तुम्हारा घर मेरा है, इसका काम चाचा का है, इसलिए मेरा है।
उसने कुछ नहीं दिया, उसने कुछ नहीं बचाया।
जोएल, कृपया बोलो।
उसे नहीं बताया? पत्नी को? उसे पता नहीं?
- बच्चे, तुम दोनों। - ठीक है।
- मेरे घर से निकल जाओ। - मतलब मेरे घर से।
मुझे परवाह नहीं किसका घर है, बाहर निकल जाओ!
- बात साफ़ होनी चाहिए। - नज़रों से दूर हो जाओ!
मेरे जीवन से दूर हो जाओ!
सभी चले जाओ। अब यह सब और नहीं सुनना।
तुम दोनों बाहर निकलो, शर्ली।
"विचिता
"विचिता..."
रुको, माफ करना, मिस।
"हा!
"झूठ में सज्जित, विचिता
"टपकती..." क्या मुसीबत... आओ भी!
पहाड़ी पर बड़े से घर में!
यह रूसी है, माँ के बेटे।
और यह शुरू हुई।
मैं एक रूसी साहित्य प्रमुख था और वह रेखा एक किताब से थी
या एक कविता से, जो मुझे याद नहीं।
बस इतना याद है, "पहाड़ी पर बड़े से घर में रहती हूँ!"
इसका मतलब, "मैं पहाड़ पर एक बड़े घर में रहती हूँ।"
यह हास्यास्पद है।
यह सचमुच हास्यास्पद है।
और इसलिए हास्यास्पद है क्योंकि...
मैं रहा करती थी पहाड़ पर एक बड़े घर में
और अब, कहीं नहीं रहती।
करीब एक घंटे पहले मेरा पता "क्या?" में बदल गया।
देखो, आज मेरा जीवन आज पूरी तरह टूट गया और उसका कारण है यह।
मेरे ससुर
मेरे घर के मालिक हैं और उन्होंने उसे वापस ले लिया
जब उनके बेटे ने छोड़ा।
दरअसल यह बिलकुल हास्यास्पद नहीं लग रहा।
यह तो लग रहा है... बुरा।
बाइबिल की कथा जैसा, सही? जैसे...
आदम और हव्वा का समय हो
और मेरी शादी होती है आदम के बेटे, केन से।
हमें एक छोटा सा घर मिलता है, लगता है हम बहुत खुश हैं
और एक दिन केन मुझे छोड़ देता है एक
पता नहीं, उसका भाई, एबल,
क्योंकि पूरी दुनिया में बस चार ही मनहूस लोग हैं।
और फिर आदम,
आदम मेरा घर ले लेता है और मुझे पहेलियाँ बुझाने को कहता है।
मुझे कैसे पता होता कि वह हमारा घर नहीं था?
कितनी मूर्ख हूँ मैं? कभी यह पूछने का सोचा ही नहीं, "ए, अगर तुम मुझे छोड़ोगे
सेक्रेटरी के लिए, तब हमारे दस्तावेज़ की क्या स्थिति होगी?"
ये ब्रा हैं, ठीक?
ब्रा और करधनी और नितंब, सबकी संरचना
दिमाग़ तक रक्त प्रवाह रोकने के लिए हैं ताकि कगार पर रहें
बेहोश होने के और अपने पति की ओर देखती रहें
और वह आपको वो चीज़ें बताएं जिन पर आप भरोसा कर लें।
जैसे कि, बचपन में
लोग कहते थे,
"राजकुमारी सौ वर्षों तक जादुई किले में रहती रही
और राजकुमार दीवार पर चढ़ा, ड्रैगन को मारा, उसे चूमा,
जगा दिया और फिर वे सुख से रहे।"
और तुम सोचती हो,
"यह संभव है
कुछ विवरण धुंधले हैं मगर बेशक, मैं इसे मान लूँगी।"
बाद में पता चलता है कि राजकुमार के पिता किले के मालिक हैं,
राजकुमार की सेक्रेटरी को शॉर्टहैंड आती है और सोती सुंदरी विकृत हुई।
शॉर्टहैंड लड़कियों के बारे में सुना है?
ये वे लड़कियाँ हैं जिनके पास पूरा वाक्य न लिखने का
कौशल होता है।
इसी बीच, रूसी सीखने गई। और वोदका से याद आया,
यहाँ शराब क्यों नहीं परोसते?
मुझे शराब चाहिए। एक कड़ी शराब चाहिए।
एक ड्रिंक चाहिए इतनी कड़ी कि उसे तोड़ सकूँ।
माफ़ करना। यह महिला जैसा आचरण नहीं था।
नाराज़ लग रहे हो।
मैं नाज़ुक को अप्रसन्न नहीं करना चाहती। मैं नाज़ुक हुआ करती थी।
मैं खुश थी। फूल जैसी थी।
मुझमें गुलाब की ख़ुशबू थी और मेरे पिछवाड़े से सूर्यप्रकाश निकलता था।
क्या? मैंने कहा सूर्यप्रकाश।
ए, जब घर पहुँचो तो दस्तावेज़ पर नाम देखना!
मुझसे मज़ाक कर रहे हो।
पता है, अभी मैं कुछ नाराज़ और पागल जैसी लग रही होउंगी।
और मैं हूँ। मानती हूँ। मेरी इच्छा यहाँ हर आदमी के अंडकोष पर
बार-बार लात मारूँ, अगले कुछ घंटों तक।
यद्यपि मैं ऐसा करूँगी नहीं।
मैं अभी भी सभ्य महिला हूँ।
और महिला बार-बार अंडकोष में लात नहीं मारती
बीस या तीस मिनट से अधिक।
क्योंकि तब उनके कटिसूत्र में ख़ून आने लगता है।
ठीक है, मैंने तुम्हें भाषा के बारे में बताया, तुम्हें नियम पता हैं।
ऑफिसर पेलूसों, महिलाओं और सज्जनों,
ऑफिसर पेलूसों!
उसने मुझे पिछली रात गिरफ़्तार किया था।
यहाँ आओ नहीं तो मैं आ रहा हूँ।
ऑफिसर, माफ़ करना, मैं अकेली काम करती हूँ। अब, और शायद बाकी सारे जीवन।
मैं पाँच तक गिनूँगा।
- एक। - कार्यक्रम का समापन है।
- दो। - अगले हफ़्ते,
- तीन। - ...जब दादी मोती चुराकर
- मेरे प्रेमी से संभोग करेगी। - चार।
- पाँच। - चलो, पेलूसों!
वह मेरी ग्राहक है।
अब हम चित्रों के लिए शुल्क लेते हैं।